1 00:00:02,524 --> 00:00:04,743 Ooh, Hazel, ovo je lijepo. 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,354 Ne, previše upadljivo. 3 00:00:06,397 --> 00:00:08,747 šta to znači, "previše blještavo"? 4 00:00:08,791 --> 00:00:10,184 To je jednostavno. 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,620 Ponedjeljak je prvi dan srednje škole. 6 00:00:11,663 --> 00:00:12,969 Sva druga deca će biti 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,449 pokušava da bude primećen odmah, 8 00:00:14,492 --> 00:00:16,668 mislim da se možemo složiti fatalna greška. 9 00:00:17,843 --> 00:00:19,671 Samo cu dozvoliti gunđavi se bore protiv toga, 10 00:00:19,715 --> 00:00:22,283 dok čekam na brdu sa dvogled i šoljicu kafe. 11 00:00:23,327 --> 00:00:24,807 Ona će preuzeti svijet. 12 00:00:24,850 --> 00:00:26,591 To je moj penzioni plan. 13 00:00:27,592 --> 00:00:29,942 Dobro, ja ću blještavi ranac. 14 00:00:29,986 --> 00:00:31,379 Mislim da je lepo. 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,555 Društveni koledž je poješću te živog. 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,210 Ovde je veoma vruće. 17 00:00:36,253 --> 00:00:38,081 Stvarno? Meni je dobro. 18 00:00:38,125 --> 00:00:41,215 Mislim da možda treba da idem napolju, udahni malo vazduha. 19 00:00:41,258 --> 00:00:42,477 jesi li dobro? 20 00:00:42,520 --> 00:00:43,739 Da, da. 21 00:00:43,782 --> 00:00:44,870 To su samo svetla. 22 00:00:44,914 --> 00:00:46,220 Oni rade nešto... 23 00:00:46,263 --> 00:00:48,874 svjetlije, manje svijetlo, 24 00:00:48,918 --> 00:00:50,572 svetlije, manje svetle... Šta se dešava? 25 00:00:50,615 --> 00:00:52,704 Vau, drugar. Hej. Ujak Al! 26 00:00:52,748 --> 00:00:53,792 hajde, pricaj sa mnom, drugar. 27 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 Hajde druže. Pricaj sa mnom. 28 00:00:55,620 --> 00:00:57,013 Al, pričaj sa mnom. 29 00:00:58,101 --> 00:00:59,581 sta se desilo? 30 00:00:59,624 --> 00:01:01,235 Onesvijestio si se. dušo, Idi donesi mu Gatorade. 31 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 Na njemu. Dođi ovamo. 32 00:01:03,411 --> 00:01:05,891 Da, tvoje srce stvarno trkaće. 33 00:01:05,935 --> 00:01:08,111 Možda ne bih trebao dobiti blještavi ranac. 34 00:01:08,155 --> 00:01:09,286 [smeje se] U redu. U redu. 35 00:01:09,330 --> 00:01:10,374 ♪ 36 00:01:10,418 --> 00:01:11,767 ♪ Oh! 37 00:01:21,864 --> 00:01:23,083 Upravo su se dovezli. 38 00:01:23,126 --> 00:01:24,780 Bilo je vreme. 39 00:01:24,823 --> 00:01:26,260 Šta ti je trebalo toliko vremena? 40 00:01:26,303 --> 00:01:27,739 Ujak Al se onesvijestio. 41 00:01:27,783 --> 00:01:29,263 Došli su bolničari i sve. 42 00:01:29,306 --> 00:01:30,568 sta? jesi li dobro? 43 00:01:30,612 --> 00:01:31,874 To nije velika stvar. 44 00:01:31,917 --> 00:01:33,180 Verovatno sam upravo jeo previše belog luka. 45 00:01:33,223 --> 00:01:34,616 Beli luk? 46 00:01:34,659 --> 00:01:36,096 Da li je udario glavom? 47 00:01:37,445 --> 00:01:39,447 Da li se ovo dešavalo ranije? Ne. 48 00:01:40,752 --> 00:01:43,190 Mislim, s vremena na vreme Vrti mi se u glavi 49 00:01:43,233 --> 00:01:44,930 i moraju polagati moj goli stomak dole 50 00:01:44,974 --> 00:01:47,411 na hladnom cementu ili nečiji travnjak. 51 00:01:49,718 --> 00:01:51,633 Koliko puta? 52 00:01:51,676 --> 00:01:53,287 Ne znam. Koliko? 53 00:01:53,330 --> 00:01:54,418 Nekoliko. Koliko? 54 00:01:54,462 --> 00:01:55,463 Pet. 55 00:01:55,506 --> 00:01:57,595 To je puno. Tri. 56 00:01:59,771 --> 00:02:01,817 Dakle, tvoj laboratorijski rad izgleda dobro. 57 00:02:01,860 --> 00:02:04,776 Vaš krvni pritisak i EKG su normalni. 58 00:02:04,820 --> 00:02:07,692 Nema ništa fizički nije u redu s tobom. 59 00:02:07,736 --> 00:02:09,520 Odlično, izvinjavam se što smetam. 60 00:02:09,564 --> 00:02:10,608 Pa, sačekaj. 61 00:02:10,652 --> 00:02:12,697 Tvoja nesvjestica me brine. 62 00:02:12,741 --> 00:02:14,525 Jeste li pod stresom? 63 00:02:14,569 --> 00:02:15,744 br. 64 00:02:15,787 --> 00:02:16,745 Naravno da jesi. 65 00:02:16,788 --> 00:02:18,660 Siguran sam da nisam. 66 00:02:19,835 --> 00:02:21,271 Ono što trebate znati je 67 00:02:21,315 --> 00:02:23,665 koju anksioznost može izazvati nesvjestice. 68 00:02:23,708 --> 00:02:26,146 još jednom, Nemam anksioznost. 69 00:02:26,189 --> 00:02:28,452 Imam krov nad glavom i hranu za jelo. 70 00:02:28,496 --> 00:02:30,846 Da li je moguće da patim 71 00:02:30,889 --> 00:02:32,064 od predoziranja belim lukom? 72 00:02:32,108 --> 00:02:33,109 br. 73 00:02:33,153 --> 00:02:34,632 Mm, ne zvučiš sigurno. 74 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 G. Karimi, da li imate istorija napada panike? 75 00:02:39,202 --> 00:02:42,553 Bio sam napadnut mnogo puta i nikad nisam paničio, pa ne. 76 00:02:42,597 --> 00:02:44,512 Dakle, samo pet događaja opisali ste medicinskoj sestri. 77 00:02:44,555 --> 00:02:47,254 [smeje se] To-To su bili a ne napadi panike. 78 00:02:47,297 --> 00:02:49,169 I mislio sam da jesmo samo ćaskam. 79 00:02:50,170 --> 00:02:51,649 Mentalno zdravlje nije moja specijalnost, 80 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 ali mogu te uputiti kolegi. 81 00:02:53,521 --> 00:02:55,349 Ne, ne, ne, ne. Ja nisam luda. 82 00:02:55,392 --> 00:02:57,307 Niko ne kaže da jesi. AL: Dobro. 83 00:02:57,351 --> 00:02:58,961 Bilo je divno upoznati te. 84 00:02:59,004 --> 00:03:00,005 Pa, bar da ti prepišem blagi sedativ 85 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 da pomogne da se skine ivica. 86 00:03:01,529 --> 00:03:04,662 Ne, hvala. Ivica je šta me drži u životu. 87 00:03:05,663 --> 00:03:07,099 [uzdahne] 88 00:03:07,143 --> 00:03:08,449 Mogu li dobiti taj recept? 89 00:03:08,492 --> 00:03:09,493 Zašto? 90 00:03:09,537 --> 00:03:11,887 On je moj cimer. 91 00:03:18,894 --> 00:03:20,112 Nisam luda. 92 00:03:20,156 --> 00:03:21,766 Mislim da nisi. 93 00:03:21,810 --> 00:03:22,767 Hvala ti. 94 00:03:22,811 --> 00:03:24,639 Ipak, širite ga. 95 00:03:25,596 --> 00:03:27,424 U selu gdje sam rođen, 96 00:03:27,468 --> 00:03:28,817 ako je neko poludio, 97 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 ljudi su mislili bio je pun demona, 98 00:03:30,297 --> 00:03:31,559 i oni bi ga okovali do zida svetinje. 99 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 U redu. Pa, nije ovako ovde. 100 00:03:33,300 --> 00:03:36,868 Naši ludi ljudi dobiti rijalitije. 101 00:03:37,826 --> 00:03:39,393 I šta bi ljudi mislili ako bih video psihologa? 102 00:03:39,436 --> 00:03:41,699 Niko mi neće dozvoliti da oženi njihovu ćerku. 103 00:03:41,743 --> 00:03:43,353 Vidi, čovječe, razumijem. U redu? 104 00:03:43,397 --> 00:03:45,790 Proveo sam godine odbijajući da posetim psihologa. 105 00:03:45,834 --> 00:03:48,358 Ali idem zato trebalo bi da pomogne, 106 00:03:48,402 --> 00:03:51,231 i pušta mi da pušim cigare. 107 00:03:51,274 --> 00:03:54,277 A ima i dosta drugih razlozi da se onesvestim. 108 00:03:54,321 --> 00:03:57,715 Mogao bih imati rak mozga, rak krvi, rak štitne žlijezde. 109 00:03:57,759 --> 00:03:59,978 Da li ste guglali "rakovi koji uzrokuju nesvjesticu"? 110 00:04:00,022 --> 00:04:01,415 To ne znači da nije istina. 111 00:04:04,896 --> 00:04:06,550 U redu. 112 00:04:06,594 --> 00:04:09,205 Za moj izborni predmet, razmišljam bilo bend ili drama. 113 00:04:09,249 --> 00:04:12,034 Sa trakom možete nositi uniforma i marš. 114 00:04:12,077 --> 00:04:13,818 Ooh, sviđaju mi ​​se oboje. 115 00:04:13,862 --> 00:04:15,777 kad sam bio tvojih godina, Uzeo sam dramu. 116 00:04:15,820 --> 00:04:17,213 Volim to. 117 00:04:17,257 --> 00:04:18,736 Bio sam u jednoj predstavi gde sam morao da vidim 118 00:04:18,780 --> 00:04:20,564 sa momkom na sceni. 119 00:04:20,608 --> 00:04:22,827 Ok, bend je. 120 00:04:24,002 --> 00:04:26,309 UMJETNOST: Oh, hej, Al, šta ti misliš? 121 00:04:26,353 --> 00:04:27,963 Da li bi Hazel trebala uzeti bend ili dramu? 122 00:04:28,006 --> 00:04:29,486 Trebalo bi da postane doktor. 123 00:04:30,879 --> 00:04:32,489 To je izborni predmet. Ona mora izabrati jednu. 124 00:04:32,533 --> 00:04:34,317 Šta je izborni predmet? 125 00:04:34,361 --> 00:04:35,579 Oni nisu vaša glavna klasa. 126 00:04:35,623 --> 00:04:37,189 To su samo stvari koje uzimaš za zabavu. 127 00:04:37,233 --> 00:04:38,930 Ne idemo na časove gluposti u Afganistanu. 128 00:04:38,974 --> 00:04:41,106 Proučavamo stvari koji su važni. 129 00:04:41,150 --> 00:04:42,325 Oni su važni. 130 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Tako ćete otkriti tvoja strast, 131 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 isprobavajući različite stvari, 132 00:04:46,068 --> 00:04:47,852 poput fotografije ili naučiti plesati. 133 00:04:47,896 --> 00:04:49,985 Samo dokazuješ moju tačku. 134 00:04:50,942 --> 00:04:52,335 Mislim da ću se držati sa bendom. 135 00:04:52,379 --> 00:04:54,772 Možda mali bubanj ili činele. 136 00:04:54,816 --> 00:04:56,078 Samo mi obećaj. 137 00:04:56,121 --> 00:04:57,732 Vežbaj kod mame. 138 00:04:57,775 --> 00:04:59,342 Shvatam to. 139 00:05:00,778 --> 00:05:02,389 pa... 140 00:05:02,432 --> 00:05:04,086 Proveo sam neko vreme razmišljajući, 141 00:05:04,129 --> 00:05:06,567 dobijam svoje poslove po redu. 142 00:05:06,610 --> 00:05:07,916 o cemu pricas? 143 00:05:07,959 --> 00:05:09,744 Šta je doktor rekao? On je šarlatan. 144 00:05:11,485 --> 00:05:15,358 Prema Internetu, Imam tumor na mozgu. 145 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 Nemate tumor na mozgu. 146 00:05:16,925 --> 00:05:18,318 Jeste li išli u medicinsku školu? 147 00:05:18,361 --> 00:05:19,928 Jel tvoj telefon? 148 00:05:20,929 --> 00:05:22,670 Napisao sam vam svakome lično pismo, 149 00:05:22,713 --> 00:05:24,541 ali ja bih radije da ih ne otvarate 150 00:05:24,585 --> 00:05:26,326 dok ne odem. 151 00:05:29,546 --> 00:05:32,506 „Počešao sam lijevu stranu zadnji branik na vašem kamionu. 152 00:05:32,549 --> 00:05:34,246 Molim te, oprosti mi." To si bio ti? 153 00:05:34,290 --> 00:05:36,336 Da, važno je da idem u zagrobni život 154 00:05:36,379 --> 00:05:37,946 što je moguće neopterećeniji. 155 00:05:37,989 --> 00:05:39,643 Za to si okrivio Lizzie. 156 00:05:39,687 --> 00:05:42,124 „Rekao sam Rajli da si se ogrebao zadnji levi branik 157 00:05:42,167 --> 00:05:43,865 na svom kamionu, molim te oprosti mi." 158 00:05:43,908 --> 00:05:46,433 Da. Zato sam te pitao da ih sada ne čitam. 159 00:05:47,434 --> 00:05:49,174 Moj ima samo šest dolara. 160 00:05:49,218 --> 00:05:50,480 Da, g. Art. 161 00:05:50,524 --> 00:05:52,830 Uzeo sam ekstra dugu pauzu za ručak prošle sedmice. 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,658 Planirao sam da to nadoknadim, 163 00:05:54,702 --> 00:05:56,486 ali ko zna ako budem imao vremena. 164 00:05:56,530 --> 00:05:58,314 Pa, u redu. 165 00:05:59,315 --> 00:06:01,535 Znaš šta nije u redu sa tobom. Samo ti se ne sviđa. 166 00:06:01,578 --> 00:06:03,624 Ne postoji takva stvar kao napad panike. 167 00:06:03,667 --> 00:06:06,148 Panika je emocija. Niko nema napad sreće. 168 00:06:06,191 --> 00:06:08,977 Upravo sam dobio 6 dolara. Imam jedan upravo sada. 169 00:06:10,457 --> 00:06:11,980 Napadi panike su stvarni. 170 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 Vaše tijelo reaguje 171 00:06:13,503 --> 00:06:14,722 na stres tvoj um prolazi kroz to. 172 00:06:14,765 --> 00:06:16,201 Moj um nije pod stresom. 173 00:06:16,245 --> 00:06:17,812 Ako te stres tjera da se onesvijestiš, 174 00:06:17,855 --> 00:06:19,727 ceo Avganistan bi bio u komi. 175 00:06:22,338 --> 00:06:23,295 [uzdahne] 176 00:06:23,339 --> 00:06:24,775 Nevjerovatno. 177 00:06:24,819 --> 00:06:26,690 Radije bi umro lažnog raka 178 00:06:26,734 --> 00:06:27,865 nego posetiti terapeuta. 179 00:06:27,909 --> 00:06:30,390 Podseća li te na nekoga? 180 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Ne baš. 181 00:06:35,307 --> 00:06:39,355 Njegova glava je bila u glavi tvoje majke porođajni kanal dugo vremena. 182 00:06:44,665 --> 00:06:46,536 [naglo izdahne] 183 00:06:46,580 --> 00:06:47,798 [tiho grcanje] 184 00:06:54,544 --> 00:06:56,198 sta? 185 00:06:56,241 --> 00:06:57,895 Ništa. 186 00:06:57,939 --> 00:06:59,680 Gledaš me kao želiš nešto da kažeš. 187 00:06:59,723 --> 00:07:00,985 Ne, nisam. 188 00:07:01,029 --> 00:07:03,161 U redu. 189 00:07:11,605 --> 00:07:12,606 Hej, Riley. 190 00:07:12,649 --> 00:07:14,303 sta? 191 00:07:14,346 --> 00:07:16,348 Ti si na terapiji, zar ne? 192 00:07:16,392 --> 00:07:18,089 Je li to kao u filmovima? 193 00:07:18,133 --> 00:07:19,656 Da li ležite na kauču? 194 00:07:19,700 --> 00:07:21,876 Da li ste hipnotisani? 195 00:07:21,919 --> 00:07:24,095 Ne, ti sjedi u stolici. 196 00:07:24,139 --> 00:07:26,837 I ne mislim Bio sam hipnotizovan, 197 00:07:26,881 --> 00:07:29,492 ali možda jesam i ne znam to. 198 00:07:30,493 --> 00:07:32,800 S-Pa, šta se zapravo dešava? 199 00:07:32,843 --> 00:07:34,149 [uzdahne] 200 00:07:34,192 --> 00:07:36,934 Pa, tip samo postavlja pitanja. 201 00:07:36,978 --> 00:07:41,591 I sjedi tamo čekam da odgovorim. 202 00:07:41,635 --> 00:07:43,027 Koje vrste pitanja? 203 00:07:43,071 --> 00:07:46,466 On želi da zna kako se osjećam o stvarima. 204 00:07:46,509 --> 00:07:47,641 I šta mu kažeš? 205 00:07:47,684 --> 00:07:50,687 Istina. Nemam pojma. 206 00:07:51,645 --> 00:07:53,168 nazad kući, 207 00:07:53,211 --> 00:07:54,952 ako nešto jeste težak za tebe... Hmm. 208 00:07:54,996 --> 00:07:57,999 ...izlivaš svoje srce bliskog prijatelja ili člana porodice. 209 00:07:58,042 --> 00:08:00,001 onda, 210 00:08:00,044 --> 00:08:01,437 tu je ocekivanje 211 00:08:01,481 --> 00:08:02,830 koje bi podelili njihove tajne sa vama. 212 00:08:02,873 --> 00:08:04,571 Čak imamo i reč za to. 213 00:08:04,614 --> 00:08:07,008 Je li to "ucjena?" 214 00:08:07,965 --> 00:08:10,533 Ne, to je "hamraaz," 215 00:08:10,577 --> 00:08:14,015 što znači da neko to ti veruješ i oni ti veruju. 216 00:08:14,058 --> 00:08:15,103 Pa, možeš to sa mnom. 217 00:08:15,146 --> 00:08:16,800 Hajdemo odmah. 218 00:08:16,844 --> 00:08:18,106 To nije glagol. 219 00:08:18,149 --> 00:08:19,499 Dobro, pa, kako da to uradim? 220 00:08:19,542 --> 00:08:22,545 Reci mi nešto nikad nikome nisi rekao. 221 00:08:22,589 --> 00:08:25,853 Ok, znam da jesi koristila sam svoj šampon. 222 00:08:26,810 --> 00:08:30,858 Ne, nešto suvislo o tebi. 223 00:08:30,901 --> 00:08:32,424 Oh, hajde. 224 00:08:32,468 --> 00:08:34,818 Ne tjeraj me da koristim vaš regenerator. 225 00:08:34,862 --> 00:08:36,341 [uzdahne] 226 00:08:36,385 --> 00:08:38,256 U redu. U redu. 227 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 Znaš to reklame za aviokompanije 228 00:08:40,041 --> 00:08:41,521 gde se porodice ponovo okupljaju 229 00:08:41,564 --> 00:08:43,044 nakon razdvojenosti dugo vremena? 230 00:08:43,087 --> 00:08:44,262 Da. 231 00:08:44,306 --> 00:08:46,743 Uvek moram napusti sobu. 232 00:08:46,787 --> 00:08:48,397 Zašto? 233 00:08:48,440 --> 00:08:49,572 Ne znam. 234 00:08:49,616 --> 00:08:51,922 Malo mi se suze oči. 235 00:08:51,966 --> 00:08:53,576 Pretpostavio sam da ćeš piškiti. 236 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 Ponekad radim i jedno i drugo. 237 00:08:56,971 --> 00:08:58,625 Riley, ja... 238 00:08:58,668 --> 00:09:01,584 Nisam imao pojma bio si tako osetljiv. 239 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 Zaboravi. Hamraazis je gotov. 240 00:09:03,630 --> 00:09:04,587 Riley, 241 00:09:04,631 --> 00:09:06,067 hm... 242 00:09:06,110 --> 00:09:08,025 da li ste ikada videli reklama za baterije 243 00:09:08,069 --> 00:09:10,898 gde vojnik beleži poruka u plišanom medu 244 00:09:10,941 --> 00:09:12,595 za njegovu devojčicu kod kuće? 245 00:09:12,639 --> 00:09:14,554 br. 246 00:09:14,597 --> 00:09:16,512 [prekid glasa]: I zvuči glupo. 247 00:09:17,513 --> 00:09:18,645 Hoćeš li plakati? 248 00:09:18,688 --> 00:09:19,994 Idem da piškim! 249 00:09:31,005 --> 00:09:33,529 Šta radiš gore tako kasno? 250 00:09:33,573 --> 00:09:35,009 Nisam mogao spavati. 251 00:09:35,052 --> 00:09:36,445 Mm. Ni ja. 252 00:09:36,488 --> 00:09:38,186 Imao sam ružan san. 253 00:09:38,229 --> 00:09:40,057 Moji zubi su napravljeni kapetana Cruncha, 254 00:09:40,101 --> 00:09:42,930 i slomili bi se svaki put kad sam žvakao. 255 00:09:42,973 --> 00:09:44,453 A ti? 256 00:09:46,411 --> 00:09:49,110 Stalno razmišljam o Avganistanu. 257 00:09:49,153 --> 00:09:51,155 Zaista bih volio da sam te pitao 258 00:09:51,199 --> 00:09:53,070 pre nego što sam ti rekao moj glupi san. 259 00:09:56,421 --> 00:09:58,598 Zašto sada, Lizzie? 260 00:09:59,555 --> 00:10:01,426 Cijeli moj život je bio puna haosa. 261 00:10:01,470 --> 00:10:04,560 Zašto bih ovo imao sada takozvani napadi panike? 262 00:10:06,518 --> 00:10:09,391 Možda zato sada si dovoljno siguran 263 00:10:09,434 --> 00:10:11,785 baviti se kroz šta si prošao. 264 00:10:13,177 --> 00:10:15,049 Hmm. 265 00:10:16,441 --> 00:10:18,661 da li ikada... 266 00:10:18,705 --> 00:10:23,448 znaš, pričaj o tome šta je bilo kao da živim pod talibanima? 267 00:10:23,492 --> 00:10:24,972 Ne baš. 268 00:10:26,495 --> 00:10:29,063 Ali razmišljam o tome sve vreme. 269 00:10:30,630 --> 00:10:32,893 Jednom, hm... [pročišćava grlo] 270 00:10:32,936 --> 00:10:34,459 ...kada sam bio veoma mlad, 271 00:10:34,503 --> 00:10:36,897 Igrao sam fudbal napolju za vreme namaza, 272 00:10:36,940 --> 00:10:39,551 i grupa talibana stigao, i... 273 00:10:40,770 --> 00:10:44,513 ...počeli su da me tuku i moji prijatelji. 274 00:10:44,556 --> 00:10:48,865 Jedan od njih me udario kundakom njegovog kalašnjikova. 275 00:10:48,909 --> 00:10:51,563 Slomio mi je četiri prsta. 276 00:10:51,607 --> 00:10:53,261 Oh, moj Bože. 277 00:10:54,262 --> 00:10:56,264 Moj prijatelj Kamal se pogoršao. 278 00:10:56,307 --> 00:10:58,353 Tako su ga tukli... 279 00:10:58,396 --> 00:11:00,660 morali smo da ga nosimo kući svojim roditeljima. 280 00:11:00,703 --> 00:11:03,184 nakon toga, njegova porodica je pobjegla u Iran. 281 00:11:06,535 --> 00:11:08,189 Proveo sam šest godina sa marincima 282 00:11:08,232 --> 00:11:09,930 tako da moje nećake i nećake ne bi morao da živi 283 00:11:09,973 --> 00:11:11,279 u toj vrsti nasilja. 284 00:11:11,322 --> 00:11:12,715 Ali sada... 285 00:11:12,759 --> 00:11:14,021 [drhtavo disanje] 286 00:11:14,064 --> 00:11:15,022 Hej, hej. 287 00:11:15,065 --> 00:11:16,632 U redu. 288 00:11:16,676 --> 00:11:18,852 Um, dubok udah.[hiperventilirajući] 289 00:11:18,895 --> 00:11:21,419 [duboko udahne] Stani. 290 00:11:22,377 --> 00:11:24,901 Uspori. Uspori. [polako izdahne] 291 00:11:24,945 --> 00:11:26,729 [dahtanje] 292 00:11:26,773 --> 00:11:27,861 [izdiše] 293 00:11:31,691 --> 00:11:33,780 ja sam dobro. ja sam dobro. 294 00:11:33,823 --> 00:11:35,564 [tiho dahne] 295 00:11:38,088 --> 00:11:42,049 Kad god želite da razgovarate, Ja sam ovde. 296 00:11:45,574 --> 00:11:48,882 Da li bi vam smetalo da imam malo privatnosti? 297 00:11:49,970 --> 00:11:52,537 Želim da se ogolim trbuhom na cementu. 298 00:12:00,545 --> 00:12:02,765 [whoops] Nije loše. 299 00:12:02,809 --> 00:12:04,288 Razmišljao o igranju košarke u skoli? 300 00:12:04,332 --> 00:12:06,116 Razmišljao sam o svemu. 301 00:12:06,160 --> 00:12:07,552 Oh, da? 302 00:12:07,596 --> 00:12:09,337 Šta ćeš jesti prvi dan? 303 00:12:09,380 --> 00:12:10,947 PB i J, ne gubi moje vrijeme. 304 00:12:11,948 --> 00:12:13,863 Razmišljam pametna igra je 305 00:12:13,907 --> 00:12:15,256 raditi na godišnjaku. 306 00:12:15,299 --> 00:12:16,431 Želiš da budeš na prvih 30 strana, 307 00:12:16,474 --> 00:12:17,824 moraš da poljubiš prsten. 308 00:12:21,523 --> 00:12:23,525 Mogu li te nešto pitati? Naravno. 309 00:12:23,568 --> 00:12:24,874 čega se bojiš? 310 00:12:24,918 --> 00:12:26,789 Ne plašim se ničega. 311 00:12:26,833 --> 00:12:28,225 Ideš u osnovnu srednju, 312 00:12:28,269 --> 00:12:29,792 ali ti pričaš kao pokušavaš preuzeti 313 00:12:29,836 --> 00:12:31,663 trgovina heroinom u Bruklinu. 314 00:12:32,664 --> 00:12:35,189 Djeca mogu biti zla, Grampy. 315 00:12:35,232 --> 00:12:37,844 Oh, dušo, znam. 316 00:12:37,887 --> 00:12:39,367 Kako bi ti znao? 317 00:12:39,410 --> 00:12:41,108 Bio sam zao klinac. 318 00:12:41,151 --> 00:12:42,674 Ne vjerujem ti. 319 00:12:42,718 --> 00:12:43,806 [grunta] 320 00:12:43,850 --> 00:12:45,721 [smeje se]: Hej. 321 00:12:45,765 --> 00:12:48,115 Računam na tebe da prekinemo ciklus. 322 00:13:01,737 --> 00:13:02,825 jesi li dobro? 323 00:13:02,869 --> 00:13:04,653 Da, da. Mm-hmm. 324 00:13:04,696 --> 00:13:08,657 Samo sam uživao u luksuzu mog japanskog sportskog automobila. 325 00:13:09,614 --> 00:13:11,703 Mogu li da vam se pridružim? 326 00:13:12,704 --> 00:13:14,794 Naravno.[vrata se otvaraju] 327 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 Upravo sam razgovarao sa svojom majkom. 328 00:13:25,892 --> 00:13:26,849 Ona je dobro? 329 00:13:26,893 --> 00:13:28,546 Da. 330 00:13:30,374 --> 00:13:33,813 Zapamti da sam ti govorio o mom prijatelju Kamalu? 331 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 Rekla je njegova porodica nije se udaljio. 332 00:13:38,339 --> 00:13:41,037 Očigledno, ja, hm... 333 00:13:46,347 --> 00:13:48,262 Očigledno, ja... 334 00:13:48,305 --> 00:13:51,178 Video sam kako im auto eksplodira, 335 00:13:51,221 --> 00:13:53,528 i svi su umrli. 336 00:13:53,571 --> 00:13:56,226 Oh, Bože. 337 00:13:56,270 --> 00:13:59,664 Bio sam tako siguran da su se odselili. 338 00:14:02,232 --> 00:14:04,321 [uzdahne] 339 00:14:07,281 --> 00:14:10,632 Pročitao sam to negde kada su sjećanja previše traumatična, 340 00:14:10,675 --> 00:14:12,764 vaš mozak ih može potisnuti. 341 00:14:12,808 --> 00:14:14,418 Ali sećam se toliko strašnih stvari. 342 00:14:14,462 --> 00:14:15,898 Zašto se ne bih sjetio Kamala? 343 00:14:15,942 --> 00:14:18,292 Ne znam, možda zato vas dvoje ste bili bliski. 344 00:14:18,335 --> 00:14:20,816 Pogledaj me, Lizzie. 345 00:14:20,860 --> 00:14:23,166 Ja nisam veliki momak. 346 00:14:23,210 --> 00:14:25,560 Nisam bogat. Ja nisam sin neke važne osobe. 347 00:14:25,603 --> 00:14:29,433 Jedina stvar to mi je omogućilo da izdržim 348 00:14:29,477 --> 00:14:31,218 ovih strašnih godina je moj mozak. 349 00:14:31,261 --> 00:14:32,872 A sada ga gubim. Misliš li da gubim? 350 00:14:32,915 --> 00:14:34,395 Naravno da ne. 351 00:14:34,438 --> 00:14:37,485 Možda nikad neću moći da se vratim kuci. 352 00:14:37,528 --> 00:14:39,530 Hoću li sve zaboraviti? Ne. 353 00:14:39,574 --> 00:14:41,924 Pretpostavljam da smo samo blokirali loše stvari, znaš. 354 00:14:41,968 --> 00:14:43,404 Ne dobre stvari. 355 00:14:43,447 --> 00:14:45,710 Ali kako znamo? Kako zaista znamo? 356 00:14:45,754 --> 00:14:47,147 Ili ne mogu da verujem svojoj majci, 357 00:14:47,190 --> 00:14:48,365 ili ne mogu da verujem moje sopstvene misli. 358 00:14:48,409 --> 00:14:49,758 Ne mogu ovako da živim. 359 00:14:49,801 --> 00:14:52,282 Al, možda je vrijeme idi pričaj sa nekim. 360 00:14:52,326 --> 00:14:54,067 tebi govorim, Lizzie, odmah. 361 00:14:54,110 --> 00:14:55,416 Mislio sam na profesionalca.[groans] 362 00:14:55,459 --> 00:14:57,026 Vi imate posla neke teške stvari, 363 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 i ne želim da kažem pogrešna stvar 364 00:14:58,549 --> 00:14:59,594 ili vam dati loš savjet. 365 00:15:01,335 --> 00:15:03,685 Tako mi je žao da te opterećujem 366 00:15:03,728 --> 00:15:04,860 sa svim ovim teškim stvarima. 367 00:15:04,904 --> 00:15:06,383 Ne, ne opterećuješ. 368 00:15:06,427 --> 00:15:08,516 Zbog toga su Amerikanci tako tužno i usamljeno 369 00:15:08,559 --> 00:15:10,344 i treba platiti ljudima da slušaju njihove probleme, 370 00:15:10,387 --> 00:15:11,954 jer ti ne pomažeš jedni druge! 371 00:15:11,998 --> 00:15:13,869 Ne, ovako pokušavam da brinem o tebi. 372 00:15:13,913 --> 00:15:15,610 Pa, ne radi. 373 00:15:21,355 --> 00:15:23,574 [uzdahne] 374 00:15:23,618 --> 00:15:25,185 SPORTSCASTER [na TV]: ...mi smo u donjoj polovini petog ininga. 375 00:15:25,228 --> 00:15:27,709 Dva na i niko van. 376 00:15:27,752 --> 00:15:29,319 [TV razgovor se nastavlja nejasno] 377 00:15:29,363 --> 00:15:30,320 Zdravo. 378 00:15:30,364 --> 00:15:32,061 Hej, gdje si bio? 379 00:15:32,105 --> 00:15:33,802 Prošetao sam. 380 00:15:37,414 --> 00:15:39,851 Vidim da gledaš bejzbol. 381 00:15:39,895 --> 00:15:41,244 Da. 382 00:15:43,812 --> 00:15:45,509 Ništa se ne dešava. 383 00:15:45,553 --> 00:15:47,033 To je bejzbol. 384 00:15:48,034 --> 00:15:50,601 [uzdahne] 385 00:15:50,645 --> 00:15:52,777 Slušam. 386 00:15:54,736 --> 00:15:57,217 Veoma sam frustriran sa tvojim sinom i ćerkom. 387 00:15:57,260 --> 00:15:59,045 [ruga se] Znaš sa frazom 388 00:15:59,088 --> 00:16:00,829 "propovedanje horu?" 389 00:16:00,872 --> 00:16:02,962 Trudim se da budem ozbiljan razgovor sa njima, 390 00:16:03,005 --> 00:16:04,441 i samo kažu, "Idi kod terapeuta." 391 00:16:04,485 --> 00:16:05,965 Šta biste radije rekli? 392 00:16:06,008 --> 00:16:07,227 da je doktor pogrešio, 393 00:16:07,270 --> 00:16:08,706 da mi je mozak oštećen, 394 00:16:08,750 --> 00:16:10,360 a to je zašto gubim sećanja. 395 00:16:10,404 --> 00:16:12,536 Pa, šta pričaš meni za? 396 00:16:12,580 --> 00:16:14,930 Želim da znam šta misliš. 397 00:16:14,974 --> 00:16:16,627 Zato što sam ja stariji? 398 00:16:16,671 --> 00:16:17,715 Da. 399 00:16:17,759 --> 00:16:20,109 [smeje se] Volim to. 400 00:16:23,895 --> 00:16:25,288 Hej, Al. 401 00:16:25,332 --> 00:16:27,551 Nema štete u pokušaju da shvatim 402 00:16:27,595 --> 00:16:28,944 šta vas tera. 403 00:16:28,988 --> 00:16:30,598 Žao mi je, tik? 404 00:16:30,641 --> 00:16:32,078 U redu. 405 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 Recimo, imate ovaj, uh, čudan rođak 406 00:16:34,297 --> 00:16:35,777 ko se boji pasa. 407 00:16:35,820 --> 00:16:36,996 U redu. 408 00:16:37,039 --> 00:16:38,736 Ona ide u ovaj psiholog, 409 00:16:38,780 --> 00:16:41,652 i on joj pomaže da zapamti da kad je bila mala, 410 00:16:41,696 --> 00:16:44,264 ugrizla se od strane komšijskog psa. 411 00:16:44,307 --> 00:16:46,440 I bum-- [klikne jezikom]-- samo tako, 412 00:16:46,483 --> 00:16:48,485 ona se ne boji pasa više. 413 00:16:48,529 --> 00:16:51,445 Ona govori svima. 414 00:16:51,488 --> 00:16:52,924 Ona nikad ne prestaje pričaju o tome. 415 00:16:52,968 --> 00:16:55,275 Poželiš da je ugrizeš. 416 00:16:56,450 --> 00:16:57,755 Jednostavno ne ima smisla za mene. 417 00:16:57,799 --> 00:16:59,453 H-Kako može misao u mom umu 418 00:16:59,496 --> 00:17:02,673 toliko utiče na moje telo da se onesvestim? 419 00:17:02,717 --> 00:17:04,806 Ne znam, Al. 420 00:17:06,982 --> 00:17:09,289 Mogu vam reći kada... 421 00:17:09,332 --> 00:17:12,509 kada mi je žena umrla, Otišao sam da vidim nekoga. 422 00:17:12,553 --> 00:17:13,858 Je li pomoglo? 423 00:17:13,902 --> 00:17:15,382 Šališ se? Pogledaj me. 424 00:17:15,425 --> 00:17:17,297 Slika mentalnog zdravlja. 425 00:17:19,429 --> 00:17:21,344 Samo kažem trebalo bi da pogledate u to. 426 00:17:21,388 --> 00:17:24,304 Možda pročitam knjigu pre nego što odlučiš. 427 00:17:24,347 --> 00:17:26,654 Knjiga će mi promijeniti mišljenje? 428 00:17:26,697 --> 00:17:29,091 Moneyballchanged baseball zauvijek. 429 00:17:29,135 --> 00:17:30,092 Zato se niko ne ljulja 430 00:17:30,136 --> 00:17:31,920 više na terenima. 431 00:17:33,052 --> 00:17:34,836 U redu. 432 00:17:35,880 --> 00:17:37,317 razmislit ću o tome. 433 00:17:37,360 --> 00:17:38,361 Hvala ti. 434 00:17:38,405 --> 00:17:40,233 To rade stariji. 435 00:17:42,322 --> 00:17:45,412 Evo ga munjevitog igrača odozdo. 436 00:17:45,455 --> 00:17:47,501 [čavrljanje na TV-u se nastavlja nejasno] 437 00:17:51,026 --> 00:17:52,723 Evo terena. 438 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 I dalje se ništa ne dešava. 439 00:17:57,076 --> 00:17:58,903 Da, to je dobra igra. 440 00:18:03,430 --> 00:18:05,954 Oh. Bio sam samo tražim te. 441 00:18:05,997 --> 00:18:07,042 I evo me. 442 00:18:07,086 --> 00:18:08,217 šta crtaš? 443 00:18:08,261 --> 00:18:10,089 Autoportret. 444 00:18:15,529 --> 00:18:17,008 Huh. Lijepo. 445 00:18:17,052 --> 00:18:19,141 Hvala. 446 00:18:20,186 --> 00:18:21,926 Lizzie, uh... 447 00:18:23,102 --> 00:18:25,408 Hteo sam da ti kažem zbog čega mi je žao ranije. 448 00:18:26,844 --> 00:18:28,803 Samo si pokušavao pomoći. 449 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Ne brini o tome. 450 00:18:32,285 --> 00:18:33,851 i... 451 00:18:33,895 --> 00:18:35,549 Odlučio sam to je jedan od mojih izbornih predmeta 452 00:18:35,592 --> 00:18:37,986 na društvenom koledžu biće psihologija. 453 00:18:38,029 --> 00:18:39,857 Stvarno? Da. 454 00:18:39,901 --> 00:18:41,207 Mislim da bih trebao uskratiti presudu 455 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 o ovoj glupoj terapiji 456 00:18:42,817 --> 00:18:44,775 dok ga ne proučim bliže. 457 00:18:44,819 --> 00:18:46,821 Dobro je imati otvoren um. 458 00:18:46,864 --> 00:18:49,040 Da. Mislim do Dana zahvalnosti, 459 00:18:49,084 --> 00:18:52,348 Ja ću ili opovrgnuti psihologije ili je savladao. 460 00:18:52,392 --> 00:18:54,655 za mene, "Uvod u psihologiju" 461 00:18:54,698 --> 00:18:57,745 biće zaključak psihologiji. 462 00:18:58,746 --> 00:19:00,182 Solidan plan. 463 00:19:00,226 --> 00:19:01,227 Hmm. 464 00:19:01,270 --> 00:19:03,881 I ako to savladam, 465 00:19:03,925 --> 00:19:06,319 ti i ja bi trebali razgovarati. 466 00:19:13,761 --> 00:19:16,372 Pa, Hazel, kako je bilo tvoj prvi dan? 467 00:19:16,416 --> 00:19:17,634 Da, je li bilo strašno kao što ste mislili? 468 00:19:17,678 --> 00:19:19,375 Još gore. Nisam poznavao nikoga. 469 00:19:19,419 --> 00:19:20,724 Nisam mogao otvoriti svoj ormarić. 470 00:19:20,768 --> 00:19:22,073 Nisam znao gde da sednem u kafeteriji. 471 00:19:22,117 --> 00:19:23,292 Oh, to je sranje. 472 00:19:23,336 --> 00:19:24,554 Ali onda sam stekao prijatelja. 473 00:19:24,598 --> 00:19:25,773 Pa, izvoli. 474 00:19:25,816 --> 00:19:27,035 Da, njeno ime je Violet. 475 00:19:27,078 --> 00:19:28,645 Oh, to je lepo ime. 476 00:19:28,689 --> 00:19:30,865 Ona je u osmom razredu po drugi put. 477 00:19:31,953 --> 00:19:34,564 Pa, praksa čini savršenim. 478 00:19:34,608 --> 00:19:35,826 Je li ona fina osoba? 479 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 Nemam pojma. 480 00:19:37,263 --> 00:19:39,221 Ali ona je ogromna, svi je se boje. 481 00:19:39,265 --> 00:19:40,701 Hoda iza nje u hodniku 482 00:19:40,744 --> 00:19:42,137 bilo kao hodanje iza snježne mašine. 483 00:19:42,181 --> 00:19:43,530 Svi su upravo dobili s puta. 484 00:19:43,573 --> 00:19:45,401 Bilo je sjajno. 485 00:19:45,445 --> 00:19:47,751 Pa, drago mi je stekao prijatelja. 486 00:19:47,795 --> 00:19:49,405 I ja. 487 00:19:49,449 --> 00:19:51,625 Oh, od sada, moram da donesem dva ručka u školu. 488 00:19:51,668 --> 00:19:53,017 Sutra, želimo ćurku. 489 00:19:53,061 --> 00:19:56,064 Sponzorira titlove CBS 490 00:20:00,808 --> 00:20:03,811 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 491 00:20:03,861 --> 00:20:08,411 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0